1
00:01:28,172 --> 00:01:28,965
Bueno...

2
00:01:29,173 --> 00:01:30,383
"Queso."

3
00:01:51,946 --> 00:01:53,990
Me sorprendí bastante.

4
00:01:55,324 --> 00:01:58,869
Señorita, muy hermosa. El chico también se ve bien.

5
00:01:59,912 --> 00:02:03,291
Tomen una foto juntos para recordar, ¿vale?

6
00:02:12,258 --> 00:02:15,720
"

7
00:02:19,557 --> 00:02:20,683
¡Ay!

8
00:02:24,437 --> 00:02:25,646
Michiko...

9
00:02:31,610 --> 00:02:33,612
Mira, espérame aquí.

10
00:02:33,821 --> 00:02:34,947
¿Vas a ir solo?

11
00:02:35,156 --> 00:02:37,616
No se sabe qué tipo de lugar es este.

12
00:02:42,163 --> 00:02:45,416
No tienes que preocuparte.
Terminaré esto en un abrir y cerrar de ojos,

13
00:02:45,624 --> 00:02:47,168
y vuelvo enseguida.

14
00:03:07,355 --> 00:03:09,440
Todo el mundo tiene un sueño.

15
00:03:09,648 --> 00:03:12,234
Ven aquí a soñar.

16
00:03:12,443 --> 00:03:14,445
IDENTIFICACIÓN. y pasaporte.

17
00:03:14,653 --> 00:03:18,074
La ciudad más barata del mundo.

18
00:03:21,869 --> 00:03:23,371
Qian.

19
00:03:23,579 --> 00:03:25,581
El dinero primero.

20
00:03:25,790 --> 00:03:28,042
Mi dinero es... ¿eh?

21
00:03:35,508 --> 00:03:36,634
¡Ey!

22
00:03:44,683 --> 00:03:47,978
Viejo, escúchame.
Parece que me robaron el bolsillo.

23
00:03:48,187 --> 00:03:50,898
No estoy mintiendo. Lo tenía justo antes de venir aquí.

24
00:03:51,107 --> 00:03:53,317
Vamos, mírame aquí, a los ojos.

25
00:03:53,526 --> 00:03:55,611
Este no es el ojo de un mentiroso, ¿verdad?

26
00:03:56,987 --> 00:03:59,240
¿Entiende lo que estoy diciendo?

27
00:03:59,448 --> 00:04:01,283
Está bien.

28
00:04:01,492 --> 00:04:03,953
Está claro que tienes mala suerte.

29
00:04:04,161 --> 00:04:07,164
Te recomiendo que compres, ganes dinero rápido.

30
00:04:07,373 --> 00:04:08,958
Frota un poco, frota un poco,

31
00:04:09,166 --> 00:04:10,543
hacer un poco de masa rápida.

32
00:04:10,751 --> 00:04:13,129
Simpatizo con que te roben,

33
00:04:13,337 --> 00:04:16,382
pero aun así, ¿qué clase de tonto simplemente asentiría?

34
00:04:16,590 --> 00:04:20,261
y entregar las identificaciones? Este es nuestro negocio.

35
00:04:20,469 --> 00:04:22,763
Un mes debería ser suficiente.

36
00:04:23,889 --> 00:04:26,600
¿Están todos juntos en esto?

37
00:04:28,602 --> 00:04:30,729
¡Sin ups! No tengo--

38
00:05:11,103 --> 00:05:12,771
Michiko...

39
00:05:29,997 --> 00:05:31,624
¡Disculpe!

40
00:05:41,509 --> 00:05:44,678
¿"Dong gong mar gong"?

41
00:05:45,596 --> 00:05:47,223
¿Estás perdido?

42
00:05:48,516 --> 00:05:50,059
Vamos.

43
00:05:50,267 --> 00:05:53,270
¡Déjame ir! ¡Déjame ir, por favor!

44
00:05:56,649 --> 00:05:59,568
Vaya directamente por el mercado.
Saldrás a la calle.

45
00:05:59,777 --> 00:06:01,654
Mmm, pero...

46
00:06:02,530 --> 00:06:07,535
¿Eres... una chica? Razón de más.

47
00:06:07,743 --> 00:06:08,786
Cuida tu paso.

48
00:06:12,081 --> 00:06:13,832
¿Sabes qué es esto?

49
00:06:14,041 --> 00:06:15,918
La madre está ahí.

50
00:06:16,919 --> 00:06:21,465
Ella está tratando de que alguien pise a su hijo.
para extorsionarles algo de dinero.

51
00:06:22,925 --> 00:06:27,221
Este lugar es un infierno. No es amable con los forasteros.

52
00:06:27,429 --> 00:06:28,681
Seguir.

53
00:06:41,902 --> 00:06:43,320
Estoy perdido.

54
00:06:44,530 --> 00:06:45,656
Detener.

55
00:06:50,536 --> 00:06:52,371
Te dije que siguieras adelante.

56
00:06:53,664 --> 00:06:57,001
No sé cuál es tu historia,
pero será mejor que salgas antes de que pase algo.

57
00:06:57,209 --> 00:07:00,170
Te veré de regreso a tu posada. ¿Nombre?

58
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
No, está bien.

59
00:07:02,756 --> 00:07:04,800
¡El nombre de tu posada!

60
00:07:08,262 --> 00:07:10,931
No pude... leerlo...

61
00:07:11,557 --> 00:07:15,436
Dibújalo lo mejor que puedas recordar.

62
00:07:28,365 --> 00:07:31,368
Um, estaré bien.

63
00:07:32,369 --> 00:07:36,165
Ese mercado es el territorio del sindicato Heike.

64
00:07:36,373 --> 00:07:38,917
No es un lugar al que puedan entrar extraños.

65
00:07:59,021 --> 00:08:00,856
El té no es mucho, pero...

66
00:08:06,862 --> 00:08:07,988
No puedo entenderlo.

67
00:08:08,197 --> 00:08:09,740
Lo lamento.

68
00:08:09,948 --> 00:08:16,580
Vine aquí con alguien.
Ella salió y no ha vuelto.

69
00:08:17,498 --> 00:08:19,917
Ella fue a hacernos identificaciones.

70
00:08:20,125 --> 00:08:22,836
Entonces, vi al hombre que la escoltó hasta allí.

71
00:08:23,045 --> 00:08:25,089
así que lo seguí.

72
00:08:25,964 --> 00:08:28,092
Pero lo perdí de vista.

73
00:08:29,760 --> 00:08:33,347
¿La viste hoy?

74
00:08:45,150 --> 00:08:46,860
- -Vamos.
- ¡De-para eso!

75
00:08:47,069 --> 00:08:48,696
Michiko!

76
00:08:53,450 --> 00:08:54,952
¡Córtalo!

77
00:09:01,208 --> 00:09:02,543
Está bien.

78
00:09:03,585 --> 00:09:05,546
Comamos primero.

79
00:09:10,467 --> 00:09:12,302
Bebel, siéntate.

80
00:09:12,511 --> 00:09:13,303
Bien.

81
00:09:13,512 --> 00:09:17,224
Preguntaré por el Heike
antes de ir a trabajar esta noche.

82
00:09:17,433 --> 00:09:19,852
Quiero que la cuides, Bebel.

83
00:09:20,060 --> 00:09:21,061
Bueno.

84
00:09:22,271 --> 00:09:23,605
Ahora come.

85
00:09:45,669 --> 00:09:48,046
Si él dice que está bien, todo estará bien.

86
00:09:48,589 --> 00:09:51,467
Todo va a estar bien
Así que dejaste que nosotros nos encargáramos de todo.

87
00:09:51,675 --> 00:09:52,885
Ups.

88
00:09:54,094 --> 00:09:55,012
¿Qué?

89
00:09:55,220 --> 00:09:56,638
¿"Nosotros chicos"?

90
00:09:58,932 --> 00:10:00,434
¿Ver?

91
00:10:03,729 --> 00:10:04,229
¡Ay!

92
00:10:04,438 --> 00:10:05,981
¿Por qué pones esa cara?

93
00:10:06,190 --> 00:10:09,359
Dime, ¿no pudiste evitar cortarte ese pelo?

94
00:10:09,568 --> 00:10:13,071
¿Qué tal? tu piensas
no importa, ¿es eso?

95
00:10:13,280 --> 00:10:17,284
Caray, todo en ti dice que eres un vago.

96
00:10:19,953 --> 00:10:21,663
¡Vamos, párate derecho!

97
00:10:25,167 --> 00:10:28,086
Hmph, probablemente seas un vagabundo de todos modos, ¿verdad?

98
00:10:28,295 --> 00:10:29,880
Igual que la mujer con la que estás.

99
00:10:32,049 --> 00:10:33,675
¿Está tan mal ser un vagabundo?

100
00:10:33,884 --> 00:10:36,512
- -Vaya, tú--
- -¡¿Está tan mal ser un vago?!

101
00:10:41,308 --> 00:10:44,186
¡El chico me gritó!

102
00:11:00,702 --> 00:11:04,164
No vayas pensando que eres
Voy a salir con solo eso.

103
00:11:09,795 --> 00:11:10,629
Así es.

104
00:11:10,838 --> 00:11:11,505
¿Eh?

105
00:11:11,713 --> 00:11:12,714
Ese es papá.

106
00:11:15,509 --> 00:11:17,970
Él no es gay. Es lo que se llama un dan.

107
00:11:18,178 --> 00:11:19,805
Es totalmente genial.

108
00:11:20,013 --> 00:11:23,100
Voy a ser una estrella de juegos de rol femenino,
también, igual que papá.

109
00:11:24,852 --> 00:11:27,563
> Nei Feng-yi--por aquí, mira,)

110
00:11:27,771 --> 00:11:32,442
D no hay nadie que no sepa quién es }

111
00:11:33,235 --> 00:11:36,697
Es una superestrella. Pero él no es una estrella cualquiera.

112
00:11:36,905 --> 00:11:39,950
Es un verdadero hombre entre los hombres. ¿Consíguelo?

113
00:11:42,619 --> 00:11:45,414
Hace mucho tiempo, él no regresaba a casa.

114
00:11:45,622 --> 00:11:48,917
Era un vagabundo que
Siempre sal a beber a algún lado.

115
00:11:49,126 --> 00:11:52,337
Pero luego, cuando mi mamá falleció,
y éramos solo nosotros dos,

116
00:11:52,546 --> 00:11:55,966
Dijo que daría su vida para protegerme.

117
00:12:06,560 --> 00:12:08,103
Está bien.

118
00:12:09,271 --> 00:12:11,189
Él saldrá adelante.

119
00:12:11,899 --> 00:12:15,736
Yo creo en él. Mmmm, eso no está bien.

120
00:12:15,944 --> 00:12:17,821
No es una palabra de dos bits como esa.

121
00:12:18,739 --> 00:12:21,909
Si dice que hará algo,
Definitivamente lo logrará.

122
00:12:25,621 --> 00:12:28,624
Con cada día que pasa,
Todo se vuelve más borroso, ¿sabes?

123
00:12:28,832 --> 00:12:31,251
De hecho, ahora no puedo ver nada.

124
00:12:31,460 --> 00:12:33,420
Parece que me golpeé la cabeza.

125
00:12:33,629 --> 00:12:35,714
Y analgésicos... esas cosas
que parecen caramelos?

126
00:12:35,923 --> 00:12:37,424
No puedo ir sin ellos.

127
00:12:38,008 --> 00:12:41,053
De todos modos, lo que tengo que preguntar es súper simple.

128
00:12:43,388 --> 00:12:46,475
¿Puedes encontrar a mi jefe por mí?

129
00:12:46,683 --> 00:12:49,895
Te pagaré generosamente. Sin embargo,

130
00:12:50,103 --> 00:12:52,731
Lo necesito vivo.
Es un requisito absoluto, por favor.

131
00:12:52,940 --> 00:12:54,775
Tal vez se esté quedando fuera del territorio de los Monstruos.

132
00:12:54,983 --> 00:12:57,361
pero no podemos encontrarlo por ninguna parte.

133
00:12:57,569 --> 00:12:59,488
Disculpe.

134
00:12:59,696 --> 00:13:02,157
Paquete de Nei Feng-yi para usted, jefe.

135
00:13:02,366 --> 00:13:06,495
Bien, digamos que estás a cargo de Monstro.

136
00:13:06,703 --> 00:13:08,705
No necesitamos su tarifa.

137
00:13:08,914 --> 00:13:11,500
queremos hacer negocios
al aire libre en su territorio.

138
00:13:11,708 --> 00:13:14,336
Y queremos pagarle a Monstro
nada por el privilegio.

139
00:13:14,544 --> 00:13:18,090
¿Me entiendes? no caemos
bajo el paraguas de Monstro.

140
00:13:18,298 --> 00:13:22,052
A partir de hoy, tú y nosotros somos amigos.

141
00:13:22,260 --> 00:13:25,973
Cuando te metes en un aprieto,
ya no tienes que recurrir a los dioses.

142
00:13:26,181 --> 00:13:28,016
Te vuelves hacia tu amigo.

143
00:13:28,225 --> 00:13:30,477
Bueno, ¿puedo pedirte que sigas con esto ahora mismo?

144
00:13:30,686 --> 00:13:34,147
- -Shinsuke...
- -Como dije, me duele...

145
00:13:34,356 --> 00:13:35,857
...donde estoy herido.

146
00:13:50,247 --> 00:13:51,790
¡Ey!

147
00:13:51,999 --> 00:13:53,667
Gracias por esperar.

148
00:14:00,382 --> 00:14:03,301
Escogiste un buen pájaro. De primera.

149
00:14:04,344 --> 00:14:06,847
Estoy escuchando. Empieza a hablar.

150
00:14:09,266 --> 00:14:12,269
Si me equivoco, espero que me perdones.

151
00:14:12,477 --> 00:14:16,481
Escuché que ayer atraparon a una mujer.

152
00:14:18,400 --> 00:14:19,985
Al parecer esta con una chica
que he llegado a conocer

153
00:14:20,193 --> 00:14:23,613
a través de un extraño giro de los acontecimientos.
¿Puedo pedirte que la dejes ir?

154
00:14:24,281 --> 00:14:27,701
Estoy embelesado por tu voz cantando.

155
00:14:27,909 --> 00:14:30,829
Este pato que me has regalado también es de primera.

156
00:14:31,997 --> 00:14:35,792
¿Puedes creer cómo lo estoy devorando?

157
00:14:37,169 --> 00:14:39,212
No puedo devolverlo ahora.

158
00:14:40,589 --> 00:14:42,591
¿Vas a cantar otra vez esta noche?

159
00:14:42,799 --> 00:14:43,592
Sí.

160
00:14:43,800 --> 00:14:47,095
Te he hecho esperar un rato, ¿eh?

161
00:14:47,304 --> 00:14:48,221
¡Bueno!

162
00:14:48,430 --> 00:14:52,476
Haré que la mujer se someta a una simple prueba de suerte.

163
00:14:52,684 --> 00:14:54,561
Tomarán partido.

164
00:14:57,272 --> 00:14:59,858
Tenemos demasiado miedo para ir contra ellos.

165
00:15:00,067 --> 00:15:01,818
Se vengarán de nosotros.

166
00:15:06,406 --> 00:15:10,160
Tres rondas de piedra, papel y tijera.
Más agradable y rápido.

167
00:15:10,368 --> 00:15:12,913
¡Mujer! ¡Piedra, papel o tijera!

168
00:15:14,915 --> 00:15:16,541
¡No soy un chico de los recados punk!

169
00:15:18,001 --> 00:15:21,088
No estamos jugando. Tu vida está en juego.

170
00:15:21,296 --> 00:15:22,339
¡Wen!

171
00:15:25,509 --> 00:15:27,010
Tú, ¿eh?

172
00:15:28,345 --> 00:15:29,387
Aquí.

173
00:15:29,596 --> 00:15:33,475
Este es mi primer lanzamiento. No estoy mintiendo. Lo juro.

174
00:15:33,683 --> 00:15:35,477
¿Listo? ¡Aquí vamos!

175
00:15:35,685 --> 00:15:36,686
Roca--

176
00:15:42,150 --> 00:15:44,820
- -¡Oye, mujer! ¡Deja de joder!
- -¡Cállate todos!

177
00:15:48,573 --> 00:15:52,536
Escuche Esta canción es de papá.
Es un maestro en todos los aspectos del dan.

178
00:15:52,744 --> 00:15:55,747
Esto ahuyentará tus sentimientos sombríos.

179
00:16:04,756 --> 00:16:06,299
¡¿Cómo?!

180
00:16:06,508 --> 00:16:09,344
¡Algo le pasó a papá! ¡Tenemos que irnos!

181
00:16:09,553 --> 00:16:11,429
¡Tú también traes un arma!

182
00:16:17,894 --> 00:16:19,980
¡Oh, es inútil!

183
00:16:20,188 --> 00:16:22,357
¡Es inútil!

184
00:16:26,278 --> 00:16:27,445
Crees en él, ¿verdad?

185
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
Eres un hombre, ¿verdad?

186
00:16:28,905 --> 00:16:33,368
Pero... Pero... me caí... y se me rompió el bastón...

187
00:16:33,577 --> 00:16:34,828
¡Todo está absolutamente bien!

188
00:16:35,036 --> 00:16:36,538
¡Puedo decirlo!

189
00:16:49,426 --> 00:16:50,468
¡Esperar!

190
00:16:52,053 --> 00:16:54,347
Yo la sustituiré.

191
00:16:54,556 --> 00:16:57,601
¿Pararse? ¿Qué quieres decir con estar ahí?

192
00:16:57,809 --> 00:16:59,811
Hazme lo que quieras.

193
00:17:00,020 --> 00:17:04,816
¿Estás diciendo que vas a
¿Vender tu cuerpo en su lugar?

194
00:17:05,150 --> 00:17:06,276
Así es.

195
00:17:06,484 --> 00:17:07,652
Ah...

196
00:17:08,486 --> 00:17:12,240
Cualquier hombre que te haga cantarles
con esa voz estará en el cielo en menos de un minuto.

197
00:17:12,449 --> 00:17:13,950
Serás el número uno en poco tiempo.

198
00:17:14,159 --> 00:17:19,122
Pero no quiero verte así, Nei.
Quiero darte un pase.

199
00:17:19,331 --> 00:17:21,291
Pero eso daría un mal ejemplo.

200
00:17:21,499 --> 00:17:25,295
La gente dirá que mi trasero está loco.
por el canto del chico gay.

201
00:17:27,589 --> 00:17:30,926
Ponte una venda en los ojos y corre.
de un extremo al otro.

202
00:17:31,134 --> 00:17:36,932
Tú corres. Una carrera de gallinas.
Dios de la victoria te sonríe.

203
00:17:37,140 --> 00:17:40,101
Haz eso y me olvidaré de todo.

204
00:17:40,936 --> 00:17:42,062
Está bien.

205
00:17:42,479 --> 00:17:44,981
Ata a la mujer a Nei con una cuerda.

206
00:17:46,608 --> 00:17:48,151
La mujer y yo

207
00:17:48,360 --> 00:17:50,403
Ambos están apostando por los dioses.

208
00:17:51,696 --> 00:17:54,991
La ópera de esta noche
"El pavo real cortejado por el pato"

209
00:17:55,200 --> 00:17:59,246
debe comenzar en este momento,
pero la llegada de Nei Feng-yi,

210
00:17:59,454 --> 00:18:02,082
orgullo y estrella de Seentwan, se ha retrasado.

211
00:18:02,290 --> 00:18:05,210
Muy pronto... Muy pronto, comenzaremos.

212
00:18:05,418 --> 00:18:07,420
Espere un momento.

213
00:18:12,509 --> 00:18:13,677
¿Listo?

214
00:19:09,899 --> 00:19:11,318
¡No estamos muertos!

215
00:19:25,749 --> 00:19:29,878
¡Ganamos! ¿Quieren que los maten?

216
00:19:30,795 --> 00:19:32,881
¡Es el Señor Guan Yu!

217
00:19:33,757 --> 00:19:36,092
Furioso ante la derrota.

218
00:19:36,301 --> 00:19:38,219
¡Qué dios tan tonto!

219
00:19:46,686 --> 00:19:48,521
¿Ella te preguntó?

220
00:19:48,730 --> 00:19:52,442
No, quería ser el héroe para ella.

221
00:19:52,650 --> 00:19:54,194
Estaba aterrorizado.

222
00:19:55,445 --> 00:19:57,530
Gracias, papá.

223
00:20:14,005 --> 00:20:16,049
¡Papá, date prisa!

224
00:20:16,257 --> 00:20:20,845
¿Qué estás haciendo aquí?
Te dije que la cuidaras.

225
00:20:21,054 --> 00:20:23,932
Lo lamento. Adelante.

226
00:20:44,744 --> 00:20:46,955
¿Cuántas veces tengo que decirlo?

227
00:20:47,163 --> 00:20:48,748
Te dije que esperaras, ¿no?

228
00:20:48,957 --> 00:20:51,418
Te lo dije, no tienes que hacerlo
¡preocúpate por mí! ¡¿Bien?!

229
00:20:51,626 --> 00:20:55,630
¿Por qué siempre te apagas?
¿Paseando sola así?

230
00:20:55,839 --> 00:21:00,510
¡Me estoy quedando sin vidas aquí y todo es culpa tuya!

231
00:21:02,512 --> 00:21:05,723
Damas y caballeros, gracias por su paciencia.

232
00:21:05,932 --> 00:21:09,018
- -Lo siento, Michiko.
- -Esta aria es "El aroma de una primavera en flor de durazno".

233
00:21:09,227 --> 00:21:11,563
Por favor disfrute la actuación.

234
00:21:17,610 --> 00:21:24,075
Persiguiéndote, persiguiéndote

235
00:21:31,666 --> 00:21:34,502
En una noche cuando el cielo
está bastante lleno de estrellas

236
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
quiero creer en un milagro
eso nunca sucederá

237
00:21:37,755 --> 00:21:40,675
Siempre miraría tu cara de perfil,

238
00:21:40,884 --> 00:21:43,678
siempre sentado entre él y yo

239
00:21:43,887 --> 00:21:46,222
Yo era el mejor amigo cerca de tu lado

240
00:21:46,431 --> 00:21:49,225
Con mis verdaderos sentimientos escondidos en mi corazón.

241
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
Si pudiera transmitírtelos aquí y ahora,

242
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
Me pregunto si el mundo se transformaría

243
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
No creo en Dios, pero aún así,

244
00:21:57,025 --> 00:21:59,569
deseo a una estrella

245
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
te extraño ahora

246
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
En estas noches de insomnio
mis sentimientos solo se profundizan

247
00:22:05,867 --> 00:22:08,036
bebe te amo

248
00:22:08,244 --> 00:22:13,166
Sólo después de conocerte me di cuenta

249
00:22:13,374 --> 00:22:19,130
mi soledad y desamor

250
00:22:19,339 --> 00:22:24,928
Siempre buscándote

251
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
Ah mi mejor amigo

252
00:22:27,680 --> 00:22:33,853
quiero abrazarte